Для перевода субтитров SRT попросите ChatGPT менять только текст реплик. Номера блоков, таймкоды и пустые строки между блоками сохраните. После перевода сравните исходный и новый файл по структуре и проверьте несколько сцен на видео.
Из чего состоит блок SRT
Обычно блок включает порядковый номер, интервал показа, одну или несколько строк текста и пустую строку после реплики. В учебном фрагменте первая реплика начинается на первой секунде и заканчивается через 2,5 секунды.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bring the checklist.
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,900
We can start without it.
Переведи реплики SRT на русский. Сохрани все номера, интервалы
и пустые строки между блоками. Не добавляй заголовок и пояснения.
Сделай перевод коротким, чтобы его можно было прочитать за время показа.Для двух строк выше подходит перевод «Возьмите список проверок» и «Можно начать без него». Сначала сравните продолжительность и читаемость. Если фраза не помещается, сократите текст, сохраняя смысл. Изменение времени — отдельная редакторская задача.
Как проверить готовый файл
Сопоставьте номера и интервалы строка в строку. Убедитесь, что стрелка --> и десятичная запятая не изменились. Удалите добавленные моделью кавычки Markdown вокруг файла. Сохраните копию в кодировке, которую принимает ваш плеер, и проверьте кириллицу. Для длинного фильма переводите порциями, не разрезая блок пополам, затем проверьте стыки.
Правила перевода фраз и согласования терминов разобраны в общем гайде по переводу. Для создания субтитров из звука сначала нужна проверенная расшифровка.
Частые вопросы
Почему в плеере исчезла часть субтитров? Проверьте пустые строки между блоками и правильность времени. Если ошибка начинается с одного места, сравните именно этот блок с исходником.
Можно ли загрузить SRT как файл? Возможности вложений зависят от интерфейса. Если файл не принимается, вставьте разрешённый небольшой фрагмент обычным текстом.
